COMPROMISSO DE HONRA
''Vietname, 1968''
Ca Lu. 700 metros naquela direcção.
2-9-0.
- Vamos pelo centro. - Negativo.
Um flanqueia a colina, o outro vai pelo pântano.
''Cara'' ficas com a colina, ''coroa'' levas com o pântano.
Atira a gaja ao ar!
- Vemo-nos em Ca Lu. - Certo.
Aqui Delta Dois. Qual é a situação? Escuto.
- Então, Gibson? - Nada.
Delta Um, faça o ponto da situação.
Dois, aqui Um! Contacto! Terminado!
Cessar fogo!
Vamos! Mãos na nuca! De joelhos, imediatamente!
Vá, para baixo! Saiam daí! Imediatamente!
Quantos de vocês há por aí? Qual é a vossa unidade? E têm o quê?
Tuan, chega aqui! Fala com estes cabrões!
Descobre quantos há por aí! Qual é a unidade deles?
Onde estão? E têm o quê? Fala comigo, raios!
Dois, aqui Um Actual. Onde estão?
Do outro lado da linha de árvores, na água, a tentar retirar!
Temos a retirada cortada!
Vou pedir um bombardeamento nesta posição!
- Vou arrasá-los com a artilharia! - Estão por todo o lado!
Vão para a esquerda! as nove horas, em frente!
Ele que pegue no rádio e mande os seus homens largarem o Hodges.
Eles que interrompam o contacto e sigam para norte de Ca Lu.
Diz-lhe que não estou a brincar! Eles que larguem o Hodges!
Não estou a brincar contigo!
Ou mandas os teus homens largarem o Hodges agora mesmo,
ou este cabrão morre e tu vais a seguir.
Último aviso!
Manda os teus homens suspenderem o ataque, imediatamente!
Se ele alinhar, fica livre. Dou-lhe a minha palavra de honra.
Caso contrário, mato-te aí mesmo.
Dois, aqui Um Actual Ainda aí estão?
Se estiverem vivos, disparem um sinalizador.
Conseguiram um adiamento de pena. Ainda não é hoje que morrem.
Safaram-se por pouco
''Camp Lejeune, Carolina do Norte''
''28 anos depois''
É o Coronel mais o seu bivaque!
Deixem passar!
- Parece que as bebidas pago eu. - Boa!
À vontade! Ouçam!
Senhoras e senhores, o motivo que aqui nos trouxe:
o Coronel Hays Hodges.
Ele completa uma carreira,
após 32 anos de impecável serviço militar.
Temos uma prenda e uma surpresa para si,
portanto não aja como se não tivesse de vir aqui.
Discurso! Discurso! Discurso!
- É um prazer ver-te. - Assim o espero!
Dei meia volta ao mundo para isto!
Anda cá!
A sua espada, senhor Coronel. A história já tu conheces, Hays.
O tenente ''fuso'' Presley O'Banion derrotou os Piratas da Barbária
na costa de Tripoli em 1805.
Por gratidão, o Paxá ofereceu-lhe a espada dos mamelucos.
Desde então que os nossos oficiais andam sempre com uma.
Ela é o símbolo do guerreiro.
E tu és um guerreiro.
O melhor com quem já servi!
Há 28 anos que este homem está sentado a uma secretária,
mas não por vontade própria. Ele sabe combater. Está-lhe no sangue.
O que vai fazer, meu Coronel?
Não há mais guerras a travar nem casos a perder...
Devo ir dar umas aulitas no Instituto Militar da Virgínia
e farei um reconhecimento dos restaurantes locais,
num esforço de descobrir o que comem os civis.
Tenciono continuar a servir a minha pátria, claro,
pescando fartamente nos ribeiros de trutas do sul.
E pouco mais.
Vamos embora daqui.
- Tive saudades tuas. - E eu tuas.
Que tal vai o puto, o Hodges esperto?
Ele estuda por dois. Nunca vi igual.
- Devias dar-lhe uma volta. - Pois.
- Já recebi a minha colocação. - Ah, sim? Calhou-te o quê?
A 24ª Unidade Expedicionária do Corpo de Fuzileiros,
apta para operações especiais. - Parabéns.
Parabéns. Que maravilha!
Eu só tenho de os prender uns aos outros e zarpar com eles.
Que maravilha.
Não perdes nada, Hodges. É tudo bem diferente hoje em dia.
Não há amigos, inimigos, frente de combate, retaguarda.
Não há vitórias, derrotas, mamã ou papá.
Somos órfãos.
É engraçado, sabias?
Um tipo atravessa um pântano e amarram-no a uma secretária,
outro sobe a uma colina e ainda o deixam andar nisso.
E tudo por causa de uma moeda lançada ao ar.
É engraçado.
Tu serviste bem os Fuzileiros, Hodges.
Só um doido pensaria o contrário.
Também te teriam dado um comando, amigo.
Pois...
''Navio 'Wake lsland'. Oceano índico''
O que há, John?
Terry, temos ordem de seguir para o Mar Arábico, Golfo de Aden.
A ordem vem directamente do General Perry, da2ª Divisão.
A embaixada americana no Lémen está cercada por manifestantes.
Não são hostis, mas são bastantes
para o governo local ordenar a retirada das forças de segurança.
A 24ª Unidade Expedicionária proporcionará segurança adicional.
- Vamos servir de amas-secas. - Compreendido.
Marcar presença.
Mas se a coisa der para o torto, temos de proceder ã evacuação.
Temos lá o Embaixador e a família. A situação é a seguinte...
Esta é a sua provável zona de aterragem.
Segundo os fuzileiros da Embaixada, podemos entrar pelas traseiras.
Os homens acederão ao telhado por umas escadas
e estas seriam as suas posições de sentinela.
Eu próprio levarei os homens, discretamente.
Um pelotão, equipa anti-terrorista. O resto fica em alerta.
Tirou-me as palavras da boca, Coronel.
''San'a, Lémen''
O que se passa, mamã?
- As pessoas estão zangadas, querido. - Estão zangadas com o papá?
Não, não estão zangadas com ele.
- Porque estão a gritar? - Querem que lhes demos atenção.
Procuram chamar a atenção para ser ouvidas.
Os analistas de segurança pedem uma análise da situação.
Temos que sair daqui, essa é que é a análise!
Os Fuzileiros vêm a caminho.
Nem pensem que me vou armar em valente. Isto vai piorar.
A minha esposa que faça as malas. Vamos embora daqui.
- Digo que podemos ser evacuados? - Pergunte-lhes pelos helicópteros!
O embaixador deseja saber onde estão os helicópteros.
Vocês ouviram! Os helicópteros?!
Municiar armas! Municiar armas!
Wagon Wheel, aqui Redman. Estou sobre a Embaixada.
Amas-secas, o tanas! A coisa está feia lá em baixo.
Aqui Wagon Wheel Entendido, Redman Levara cabo evacuação
Poisa! Vamos entrar pelo lado norte.
- Capitão Lee! - Sim, senhor?
Ninguém entra na Embaixada pelas muralhas ou pelos portões!
Alpha Um, guardar as entradas. Tango e Bravo nas muralhas!
Rápido! Rápido!
Último homem! Último homem!
Recuar! Recuar!
- Você fala inglês? - Sim!
Onde está o Embaixador? Ele está para cima. Vão lá acima!
Bravo Dois, para a esquerda! Rápido!
Fogo de atiradores furtivos. Não se mostrem!
- Azul Dois, área limpa! - Quem é a Sra. Mourain?
- Sou eu. - Onde está o Embaixador?
Está ali. Vamos-nos embora?
Os helicópteros estão lá fora, mas quem decide é o Embaixador.
Afaste-se das janelas, por favor.
Coronel, por favor!
Ajude-nos! Os helicópteros já chegaram? Porque demoraram tanto?
Estamos a postos, a menos que deseje ficar aqui.
Não! Quero ir-me já embora! Vamos embora!
Muito bem, Sr Embaixador, venha até mim. Fique calmo.
Fique calmo. Venha até mim sem se levantar.
- Temos sido uns verdadeiros alvos! - Siga o Sargento, Ben! Vá!
Siga, minha senhora!
Vá lá!
Anda, filho! Vem!
- Como te chamas? - Justin.
Anda, Justin! Vem!
- O que tens aí? - Uma lanterna.
Vamos andar de helicóptero. Queres trazer a lanterna?
- Vá lá! - Mamã!
Corra, minha senhora, corra!
Equipa anti-terrorista, não se mostrem!
Estamos debaixo de fogo das muralhas e de atiradores a 100 metros. Escuto.
Meu Coronel, 3 fuzileiros foram atingidos! Um deles está morto!
Alpha Um diz que vai tentar romper pelo portão da frente!
- Diz-lhes que esperem. - Entendido.
A senhora é a primeira a entrar. Espere, Sr Embaixador.
Entre, Sr Embaixador.
Recomendá-lo-ei pessoalmente... Que é do cinto?
- Recomendá-lo-ei pessoalmente... - Espere!
Aonde vai? O quê? Coronel! Não podemos esperar aqui!
Vamos embora! Santo Deus!
Soldado, o que fazemos aqui parados? O que fazemos parados?
Senhor Embaixador! Olhe para mim! Mantenha a calma.
Ela está solta, meu Coronel. Vá!
Espero que saiba dobrar isto, Senhor Embaixador.
Obrigado, Coronel. Nunca esquecerei isto.
Senhor Embaixador.
Vamos!
O Krasevitch foi atingido!
Médico! Médico! Merda!
Raios partam! Grande porra!
Six, aqui Redman! Atacar alvos hostis mal eles apareçam!
Podem atirara matar! Entendido? Escuto
Redman, aqui Trans-Six Actual! Negativo!
Tenho mulheres e crianças na minha linha de fogo!
Há atiradores nos edifícios a 400 metros. Escuto.
O que é que não percebe nesta ordem, capitão Lee?
Está a mandar-me abrir fogo sobre a multidão, meu Coronel?
Sim, raios partam! Limpem o sebo aos cabrões!
Six, terminado. Atacar! Atacar!
Abrir fogo!
Cessar fogo!
Cessar fogo! Não se levantem! Pode haver atiradores furtivos!
Cessar fogo! Cessar fogo, raios!
Parem todos! Cessar fogo!
Ainda pode haver atiradores furtivos ã espreita. Todos baixos!
Sargento Mac. Contacte todas as bases.
Missão terminada. Podemos ser evacuados.
Primeiro os mortos e os feridos.
Certo, meu Coronel.
A todas as bases: aqui Redman. Missão terminada.
Unidades de evacuação sanitária as zonas de aterragem. Escuto.
A investigação do FBI prova que todos os buracos de balas na parede
vieram directamente do outro lado, da zona dos atiradores.
Foram encontradas armas ou munições entre os mortos e feridos?
Não. Nenhuma.
Segundo os Serviços Secretos, pode ter sido uma operação terrorista.
Há provas disso?
Isto é uma cassete do circuito vídeo da Embaixada. Quer que a passe?
Não quero ver cassetes nem ouvir falar de cartuchos de munições num edifício,
porque tenho aqui 83 mortos.
Gente desarmada. Mulheres. Crianças. ldosos.
E mais de cem em estado grave.
Isto é uma crise internacional de proporções gigantescas!
Sabe que se falava de uma conspiração terrorista contra esta Embaixada.
Isto era uma manifestação regular. Todas as semanas, sem falta!
A treta do costume sobre a presença americana no Golfo.
Já olhou para estas fotografias? Presumo que tenha olhado...
Encontram-se na primeira página de todos os jornais do mundo.
Não é que o resto do mundo nos queira responsabilizar.
Nós somos responsáveis!
Nem podemos tentar disfarçar!
Isso não nos isenta do dever, Sr. Sokal.
Enviámos o Coronel Childers e a missão deu para o torto.
Não podemos perseguir o homem que cumpriu as suas ordens
e ignorar quem lhe deu essas ordens.
Childers ordenou a chacina de mulheres e crianças. Isso é ponto assente.
Eu digo-lhe o que devia ser ponto assente: perdemos três fuzileiros.
Eles perderam 83 pessoas!
Quer que entremos em guerra com o Lémen por causa disto?
Estamos a limpar-nos como podemos por esse Médio Oriente fora!
Devido ao impetuoso erro de cálculo do seu homem
arriscamo-nos a perder as Embaixadas da Arábia Saudita, Jordânia e Egipto.
Arriscamo-nos a ter de sair de todos os países moderados da região!
Eles agora vão gritar ''cobertura''
e vai ser tal a gritaria que teremos de enviar tropas e, quando acontecer,
o número de mortos americanos será muitíssimo superior a três.
Já estou a ver onde quer chegar, Sr. Sokal.
Ainda precisa de mim hoje?
Não.
Obrigado, senhor General.
Tenha um bom dia.
Aonde pensa que vai com isso?
- O senhor não a quer ver. - Ninguém a vai ver.
Por que responsabilizar os EUA pelos actos de um só homem?
E se a multidão tivesse mesmo armas?
E se isto provar que eles dispararam primeiro?
Ele podia ter disparado alto, este imbecil!
Ele não sabia que estava no Médio Oriente?
Podia ter-se cingido aos atiradores! Podia ter evitado o confronto!
Podia ter feito 50 coisas diferentes!
Em vez disso, destrói uma confiança frágil e põe os seus homens em risco.
Que se lixe o fulano! Esqueça a cassete!
Não a quero ver. Não quero depor a seu respeito.
Não quero que ela exista.
''2ª Divisão de Fuzileiros Camp Lejeune''
Bom dia, meu Coronel.
Meu General. O Coronel Childers apresenta-se ao serviço.
- Dê-nos um minuto, Skip. - Sim, meu General.
Coronel, é meu dever informá-lo de que foi acusado de...
Já sabe como é.
Haverá uma investigação. Artigo 32. Terá de ir a Conselho de Guerra.
É acusado de violar, pelo menos, três artigos.
Tudo desde perturbação da ordem pública até conduta indigna.
Mas o fundamental: 83 violações do Artigo 118. Homicídio.
E de ter dado uma ordem ilegal
para abrir fogo sobre um grupo de civis inocentes.
Homicídio, meu General?
Como me coube fazer a convocação, tenho de tratar desta treta.
Assine aqui. E aqui uma rubrica.
Não há perigo de você fugir, Terry,
por isso não será detido até ao julgamento.
O Conselho de Guerra reunir-se-á dentro de oito dias
por ordem do comando nacional.
Quer que eu chame o Bob Bennett ou um desses fulanos?
Ou prefere representação jurídica interna ã base?
Raios, Terry, nós somos amigos há20 anos.
Não me quer dizer exactamente o que aconteceu?
Perdi fuzileiros. A multidão era hostil. Dispararam sobre nós.
Eles dispararam primeiro, meu General.
Quero que saiba que fiz tudo para impedir que isto acontecesse.
Já não está nas minhas mãos.
Muito obrigado.
Quando apanhaste aqui alguma coisa pela última vez?
Há dois anos.
- Preciso mesmo da tua ajuda. - Eu ajudo. O que precisares.
Queres que deponha, que seja testemunha abonatória?
Não percebes o que te estou a pedir.
Quero que sejas meu advogado.
Sou suficientemente bom para saber que precisas de outro melhor.
Além disso, sou modesto de mais. Precisas de um tipo de Washington.
Não quero um tipo que nunca entrou em combate!
Preciso de alguém que tenha sido alvejado.
Lá isso, eu fui!
É exactamente o que eu sou: um fuzileiro alvejado.
Aliás, não passo disso.
Não, espera. Também sou um advogado fraco.
Um advogado muito fraco...
... e a acusação vai atirar-se a ti com tudo o que puder.
Senhor Major, Bill Sokal. É um prazer conhecê-lo. Entre.
Deixe-me apresentá-lo. Meu senhores, o major Mark Biggs,
o advogado de acusação no Conselho de Guerra.
Os Fuzileiros pagaram-lhe o curso de Direito
e ele deve-lhes uns anos antes de conquistar o resto do mundo.
Claro que conhece o General Lowry.
Apresento-lhe o Chefe do Estado-Maior das Forças Armadas, o General West.
- O Secretário da Defesa, o Sr. Wyatt. - Sente-se. Esteja a vontade.
Segundo o nosso conselheiro de Seg. Nacional e Secretário de Estado,
temos um julgamento dentro de duas semanas. É muito rápido.
Creio que todos os presentes concordarão
que é do interesse nacional que este julgamento seja despachado.
A investigação foi completa e muito abrangente.
- Tudo aponta numa direcção. - Ele já arranjou advogado?
Solicitou um advogado militar.
O Coronel Hayes Hodges, da2ª Divisão de Fuzileiros, de Lejeune.
- É parente do General L. Hodges? - É filho.
Larry Hodges foi um dos nossos oficiais mais ilustres.
O que se sabe acerca do Coronel Hayes Hodges?
Que foi feito em pedaços no Vietname
e depois estudou Direito e se tornou cínico.
- Não é assim, nosso Major? - Foi o 67º aluno do seu curso.
Não aceita muitos casos e vence poucos
Passou por um divórcio feio. Teve um problema de alcoolismo.
- Reforma-se daqui a duas semanas. - Credo!
Apanhamo-lo mesmo de certeza?
Se me permite...
Eu não sou um mercenário.
Aceitei este caso porque acredito nas hipóteses da acusação.
Não vou fazer jogo sujo contra este indivíduo.
Trabalharei o caso apenas com base em provas meritórias.
Folgo em sabê-lo.
Cessar fogo.
Podes ir. Estás livre, raios partam! Vai!
Sai-me daqui antes que eu mude de ideias!
Parece que estás de regresso ao mundo, pá.
Doutor!
Mais alguém?
- Feliz aniversário, mãe. - Obrigada.
Que bom ver-te. Não tinha a certeza se virias.
Estás com óptimo aspecto. Que tal ser-se ''reformado''?
Estou doido.
Estás com óptimo aspecto! Anda ver o teu pai.
- Ali está ele. - E toda a família.
Olá, pai.
Ainda bem que pudeste vir.
- É bom vê-lo. Bem-vindo a casa. - Como vai?
Então, miúdo?
Oh, pá! Lembras-te de mim? É o velhadas parecido contigo.
Eu conheço-o? A sua voz é-me familiar.
Dou-te uma pista: fui casado com a tua mãe aí uns cinco minutos.
Sim? Tem a certeza? É que eu não...
- Então, ele é culpado? - Perdão?
- O teu amigo, o Coronel Childers. - Culpado de quê, pai?
Ora, Hayes, tu serviste com ele. Ele é o cão raivoso que se diz?
Não me parece que deva comentar.
Ora, pai, estamos em família. Podes descontrair-te um pouco...
Sabes o que dizíamos na Academia Naval.
Mesmo que não te julgasses responsável
a coisa deu para o torto e estavas lá.
Desde quando é que não comentas?
Desde que o Childers me pediu para o defender.
- Desculpa, estás a brincar? - Não.
Porque haverias de fazer uma coisa dessas?
Porque ele me pediu e eu estou em dívida para com ele.
Bestial! Ele representa tudo o que há de errado nas Forças Armadas!
Sábias palavras,
vindas da única pessoa desta família que não quis servir a pátria!
A mente de Childers deve ter cedido. Acontece em combate.
Já presenciei isso muitas vezes. Tu também, por certo.
Obrigado por me lembrarem
por que motivo temos a presunção de inocência nos EUA.
Mas tu és o Lincoln?! Não te podes escudar nisso.
Ele assassinou inocentes!
- Ouviste isso na televisão?! - E nos jornais.
Estamos a festejar o aniversário da mãe e do pai!
Não aceites este caso, filho.
Esse homem arruinou a reputação dos Fuzileiros.
Fez-nos regredir20 anos.
É assim que queres ser lembrado?
Não sei como negar-lhe isto. Ele salvou-me a vida.
Eu compreendo isso muito bem,
mas não é caindo estupidamente sobre uma granada que o compensas.
Em meu entender,
esse homem devia arranjar o melhor advogado do país!
Um melhor do que eu?
O tipo é um fuzileiro a sério, pai.
Se lhe podem fazer isto a ele,
tramá-lo bem tramado, então podem fazê-lo a qualquer um.
Esqueça que ele é meu amigo. Eles podem fazer isto a qualquer um.
E nesse caso, as suas condecorações e louvores
não valerão cheta quando chegar a sua vez.
Dois dos homens dele vão depor que não era preciso abrir fogo.
Ninguém refere ter visto armas na posse dos manifestantes.
O exame psíquico que fez foi desastroso.
E imagens colhidas na Embaixada?
Câmaras de filmar, circuitos vídeo, vídeos amadores, tretas dessas.
Solicitei a entrega de tudo. A Embaixada foi muito atingida.
A maior parte desse material foi destruído.
O Tom Chandler vai ajudar-nos na preparação do teu caso.
Coronel Childers. Muito prazer em vê-lo de novo.
Começámos por ordenar a entrega dos apontamentos dos investigadores
e os do Dept. de Estado sobre o Lémen.
O meu Coronel já foi examinado pelo psicólogo deles.
Marquei-lhe outro exame, com o nosso médico.
- Não. - O quê?
Chega de perguntas de resposta múltipla sobre a auto-estima.
Temos os relatórios de aptidão para combate. Esqueça estes exames.
Isso é um erro, meu Coronel.
Quando fiz 18 anos alistei-me no Corpo de Fuzileiros.
Pedi para ser integrado na lnfantaria e para ir para o Vietname.
Eu vivo para o privilégio de comandar tropas,
acho que é a maior honra que um americano pode ter.
Sabe quantos aniversários e Natais eu perdi enquanto apodrecia nas selvas
ou nos desertos para que você pudesse brincar as guerras na reserva?
Não podes perder a cabeça, pá.
No júri do Conselho de Guerra vai estar gente
que passou um dia em Granada ou dois no Kowait.
Uns rapazolas que nem perto de um combate estiveram.
Vão ser pessoas como o Tom Chandler, a tua frente.
É perante eles que terás de te defender.
Não temos ninguém que corrobore a sua versão.
Isso é porque todas as minhas testemunhas estão mortas.
- Então, o que houve? - Ele cedeu. Foi-se abaixo.
Podemos provocar-lhe um colapso em tribunal.
Isto não acontece sem razão.
investiguemos os antecedentes dele.
Fala com todos os fuzileiros com quem ele já serviu.
Aposto que isto já aconteceu.
Temos de ter cuidado. Ele é o supra-sumo dos guerreiros.
Detém uma Cruz Naval, duas Estrelas de Prata por calma em combate.
Não tem mulher nem filhos, só o Corpo de Fuzileiros.
Era o nosso melhor homem e por isso foi enviado.
Ele não vai a julgamento pelos serviços prestados ã pátria,
mas pelo que fez no Lémen, ponto final.
Major Biggs, ninguém se atreve a admiti-lo,
mas creio que se trata é de dar um exemplo.
Dêmo-lo e mostremos ao mundo que não somos para brincadeiras.
A primeira acusação é passível de pena capital. Eu sou a favor.
Já chega de mortes.
Eu garantirei que ele não volta a comandar e que será preso,
mas não pedirei a morte de um homem que serviu dignamente a pátria.
Não quero ouvir falar mais nisso.
Há que evidenciar o estado mental de Childers.
Temos de provar que estava decidido a matar e isso não vai ser fácil.
Entre acusar um homem de homicídio
e saudá-lo como herói há uma fronteira muito ténue.
A nossa acusação será a seguinte: Childers recebeu indicação
de que uma manifestação regular as portas da nossa Embaixada no Lémen
estava incontrolável. Tem de a pacificar ou evacuar o local.
Não houve qualquer violência antes da sua chegada.
Já no local, o Embaixador não considera necessária a evacuação.
- Childers ignora-o. - Havia atiradores furtivos.
São alvo do fogo de atiradores emboscados do outro lado da rua.
Childers responde abrindo fogo sobre a pacífica multidão de manifestantes.
Uma multidão composta por mulheres e crianças. Ele matou a gente errada!
Muito bem, eis o que isto significa
Homicídio Aqui pode ir-se até à pena de morte
Conduta indigna de um oficial
O máximo neste caso é expulsão Por demérito,
perda de todo o vencimento e regalias e reclusão por um ano
E que é perturbação da ordem pública?
É uma infracção menor
Significa participar num acto de natureza turbulenta ou violenta
que priva a comunidade da paz e tranquilidade que merece
É o equivalente militar do delito civil
Nada de importante
Lá está ele! Maldito assassino de criancinhas!
Assassino de criancinhas!
Metes-me nojo! Saiam daqui. Vão-se embora.
Maldito assassino de criancinhas!
Vai à merda!
Mas quem raio é você para cuspir nesta farda?
Alguma vez jogou ''blackjack'', meu Coronel?
Nem por isso.
Não há imponderáveis. É tudo uma questão de vantagem.
Se conhecermos estes factores, derrotamos o fulano ao nosso lado.
Se soubermos quais as cartas que já saíram, derrotamos a casa.
Às vezes, não conseguimos ganhar, faça-se o que se fizer.
Vi o seu homem na televisão a ser bruto com um puto borbulhento.
Tem de compreender a pressão a que ele tem estado sujeito.
Um homem com aquela folha de serviço... Não, obrigado.
Foi uma missão de salvamento a pena de morte...
- Está a brincar! - Falo muito a sério.
Aliás, isso já foi sugerido.
O que aconteceria se um Lemenita matasse 83 americanos?
Era julgado num dia e cortavam-lhe a cabeça.
Sente-se, meu Coronel.
Por favor.
Eis o que deve fazer: ele considera-se culpado.
Coloca-se ã mercê do tribunal e nós aligeiramos-lhe a pena.
- Em que medida? - Não lhe vou prometer nada...
... mas diria que é coisa para uns 15 anos, sai depois de sete.
Major, sabe qual era a esperança de vida
de um alferes largado em zona de combate no Vietname em 1968?
Não tenho tempo para perguntas.
E a treta sobre o ''blackjack''? Para isso teve tempo.
Arrisque um palpite.
O meu palpite é que Childers será condenado porque merece.
Tenho uma pergunta para si. O que aconteceu em Ca Lu?
A batalha de Ca Lu, no Vietname. Esteve lá com o Childers.
Algo aconteceu. Que raio foi?
Vá ã merda, foi o que aconteceu em Ca Lu, Biggs.
Duas semanas...
... é a esperança de vida de um alferes em combate no Vietname.
Preciso de mais tempo de preparação. Deixe-me ir ao Lémen.
Está tudo aqui. Levámos a cabo uma investigação exaustiva.
Isto aconteceu no Lémen, a três mil milhas daqui. Preciso de mais tempo.
Está tudo aqui, Coronel. Isto foi trazido do Lémen.
E não é inédito convocar-se um Conselho de Guerra tão depressa.
Pode haver testemunhas ou algo que os investigadores não viram.
Não lhe parece que o Coronel Childers merece toda a consideração?
Por mim, pode ir ã China!
Temos as nossas ordens e o Conselho de Guerra reunir-se-á as 09:00
de segunda-feira a uma semana, entendido?
Sim, meu General.
Terry?
Terry!
Childers!
Porra!
Não há problema.
Está tudo bem.
- Eu não ia... - Não, eu sei.
Não há problema.
Eu sei. Acredita em mim, eu sei.
Posso deixar-te sozinho com a arma em casa?
Sim, eu não a vou usar.
Vou ao Lémen, nem que te interne num hospital.
É o que farei.
- Não precisas de fazer isso. - Dás-me a tua palavra?
Se me tirarem a farda, bem me podem matar.
É possível suportar-se o facto. Acredita, amigo.
Não, eles não te vão matar. Ofereceram-nos um acordo.
Se te considerares culpado, são 10 ou 15 anos e sais ao fim de 7.
- O que achas? - Que eles te querem crucificar.
Por muitíssimas razões,
sugiro que aceites e que fiquemos por aqui.
Eu fiz o que eles me pediram para fazer.
Perdi fuzileiros lá.
Se sou culpado disto,
sou culpado de tudo o que fiz em combate nos últimos 30 anos.
Coronel Hodges? Eu sou o capitão Hustings.
Não faço a continência e estou desfardado por causa dos atiradores.
Mas saiba que lha estou a fazer por dentro.
Temos um colete ã prova de bala para si.
Não somos muito populares por aqui nos tempos que correm.
Hustings, você é um chico esperto?
A minha mãe prefere ver-me como um falador-nato.
Pare então, desembaraçadamente, com esse paleio da treta...
... e leve-me. - Entendido, meu Coronel.
Convoquei umas testemunhas, como pediu.
-Podemos começar amanhã. -Ótimo.
-Aqui estamos. -Acorde-me às 7:00.
Entendido, senhor.
A embaixada é um palácio do século V. Foi bem atingida.
Vamos mudar para o outro lado da cidade...
uma milha atrás do arame farpado.
Devo ir?
Negativo. Fique no jipe. Encontramo-nos no hotel.
Sim, senhor.
Os fuzileiros estavam a disparar contra o povo dele.
Eles só se estavam as tentar defender.
Está a dizer que os fuzileiros dispararam primeiro?
Porquê que os teus superiores te mandaram deixar a embaixada aquele dia?